Upojenie

Christoph „Krzyś” Kaintoch

Podczas lektury rubryki „news” w najnowszym numerze JAZZ FORUM z radością przeczytałem informację o światowym wydaniu „Upojenia”, który to album firmują dwa nazwiska – Pat Metheny i Anna Maria Jopek. Wiedziałem wprawdzie od dawna, że płyta się ukaże, ale miło było przekonać się, że ukazanie się tego najbardziej niezwykłego wydawnictwa w dziejach polskiej fonografii na światowym rynku, znalazło godne miejsce na łamach waszego magazynu. Znam wprawdzie trochę angielski, ale jestem gotów się założyć, że Ania i tym razem nie śpiewa po angielsku, jak oznajmia wspomniana notatka.

Christoph „Krzyś” Kaintoch
Moguncja, Niemcy

JF: Dziękujemy za tę uwagę. Tego nowego wydania nie mieliśmy jeszcze w ręku. Źle odczytaliśmy informację na stronie internetowej Anny Marii Jopek, gdzie podano, że są tam angielskie przekłady tekstów piosenek, które opracowali Marcin Kydryński i Pat Metheny. Teraz wszystko jest zrozumiałe: Ania Jopek śpiewa po polsku, zaś angielskie przekłady zamieszczone zostały w dołączonej książeczce.